Startseite

GERMANISTISCHES KOLLOQUIUM

Mi., 10.1. Jean-Yves Masson (Paris): Ist eine Übersetzung anders zu lesen als das Original?

Aus aktuellem Anlass. Offener Brief des PEN-Zentrums Deutschland an Erdoğan und Yıldırım zum Tag der Türkischen Presse (deutsch/englisch)

Aktuelle Artikel

Hörspielabend mit Karl Bruckmaier

Fotos: Lev Silber

Mit dem Vortrag des Hörspielregisseurs Karl Bruckmaier am 28.11. widmete sich das Germanistische Kolloquium der Frage der Gattungen in medialer Perspektive. Im Mittelpunkt stand dabei Elfriede Jelineks Stück Am Königsweg, das das Ergebnis der Auseinandersetzung der Literaturnobelpreisträgerin mit der Wahl Donald Trumps zum amerikanischen Präsidenten ist.

Bei der Veranstaltung im Renaissancesaal des Ledenhofs, die in Kooperation mit dem Literaturbüro Westniedersachsen stattfand, stellte Bruckmaier Auszüge aus dem Stück vor, das nach einer ersten Lesung des gekürzten Texts in New York und noch vor den ersten Theater-Aufführungen in Gänze in einer Hörspiel-Fassung für den Bayerischen Rundfunk erschien.

Daneben stellte der Autor, Journalist und Regisseur, der mehrfach mit dem Deutschen Hörbuchpreis ausgezeichnet wurde, Ausschnitte aus seinen anderen Radioproduktionen vor, unter anderem aus Peter Weiss‘ Die Ästhetik des Widerstands (BR/WDR 2007), und gab den Zuhörern Einblicke in den Gestaltungsprozess eines Hörspiels.

Dabei ging es nicht zuletzt darum, wie aus dem geschriebenen Wort ein Hör-Spiel wird, wie sich also die Transformation von einer Kunstform in eine andere vollzieht; eine Frage, die auch die abschließende Diskussion bestimmte.

Nähere Informationen über das Stück und das Hörspiel selbst finden Sie auf der Webseite des BR.

  1. Vorträge Héctor Pérez-Brignoli (Costa Rica) Kommentare deaktiviert für Vorträge Héctor Pérez-Brignoli (Costa Rica)
  2. Osnabrücker Wissensforum: Kann Literatur die Gesellschaft verändern? Kommentare deaktiviert für Osnabrücker Wissensforum: Kann Literatur die Gesellschaft verändern?
  3. Tag des inhaftierten Schriftstellers Kommentare deaktiviert für Tag des inhaftierten Schriftstellers
  4. Vortrag an der Johns Hopkins University Kommentare deaktiviert für Vortrag an der Johns Hopkins University
  5. Auf Nietzsches Spuren: Paul Renners Ausstellung in Pavia Kommentare deaktiviert für Auf Nietzsches Spuren: Paul Renners Ausstellung in Pavia
  6. Festvortrag von Robert Menasse in Osnabrück Kommentare deaktiviert für Festvortrag von Robert Menasse in Osnabrück
  7. Vorträge in Bern, Pavia und Osnabrück Kommentare deaktiviert für Vorträge in Bern, Pavia und Osnabrück
  8. Goethe-Seminar in Weimar Kommentare deaktiviert für Goethe-Seminar in Weimar
  9. Vorträge in Leipzig und Wuppertal Kommentare deaktiviert für Vorträge in Leipzig und Wuppertal